vsock/test: two tests to check credit update logic

Both tests are almost same, only differs in two 'if' conditions, so
implemented in a single function. Tests check, that credit update
message is sent:

1) During setting SO_RCVLOWAT value of the socket.
2) When number of 'rx_bytes' become smaller than SO_RCVLOWAT value.

Signed-off-by: Arseniy Krasnov <avkrasnov@salutedevices.com>
Reviewed-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>