io_uring: clean file_data access in files_register

Keep file_data in a local var and replace with it complex references
such as ctx->file_data.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>