xtensa: update arch features

xtensa now supports tracehook, queued spinlocks and rwlocks. Update
corresponding Documentation/features entries.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>