octeontx2-af: fixed resource availability check

txschq_alloc response have two different arrays to store continuous
and non-continuous schedulers of each level. Requested count should
be checked for each array separately.

Fixes: 5d9b976d ("octeontx2-af: Support fixed transmit scheduler topology")
Signed-off-by: Satha Rao <skoteshwar@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Kovvuri Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Naveen Mamindlapalli <naveenm@marvell.com>
Reviewed-by: Sridhar Samudrala <sridhar.samudrala@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>