btrfs: move struct io_ctl into ctree.h and rename it

We'll need to put the io_ctl into the block_group cache struct, so
name it struct btrfs_io_ctl and move it into ctree.h

Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>