btrfs: compression: drop kmap/kunmap from generic helpers

The pages in compressed_pages are not from highmem anymore so we can
drop the mapping for checksum calculation and inline extent.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>