net: ena: handle ena_calc_io_queue_size() possible errors

Fail queue size calculation when the device returns maximum
TX/RX queue sizes that are smaller than the allowed minimum.

Signed-off-by: Osama Abboud <osamaabb@amazon.com>
Signed-off-by: David Arinzon <darinzon@amazon.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>