regmap: regcache: Don't sync read-only registers

regcache_maple_sync() tries to sync all cached values no matter
whether it's writable or not.  OTOH, regache_sync_val() does care the
wrtability and returns -EIO for a read-only register.  This results in
an error message like:
  snd_hda_codec_realtek hdaudioC0D0: Unable to sync register 0x2f0009. -5
and the sync loop is aborted incompletely.

This patch adds the writable register check to regcache_sync_val() for
addressing the bug above.

Note that, although we may add the check in the caller side
(regcache_maple_sync()), here we put in regcache_sync_val(), so that a
similar case like this can be avoided in future.

Fixes: f033c26d

 ("regmap: Add maple tree based register cache")
Link: https://lore.kernel.org/r/877cs7g6f1.wl-tiwai@suse.de
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230613112240.3361-1-tiwai@suse.de
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>