fs: use low-level mapping helpers

In a few places the vfs needs to interact with bare k{g,u}ids directly
instead of struct inode. These are just a few. In previous patches we
introduced low-level mapping helpers that are able to support
filesystems mounted an idmapping. This patch simply converts the places
to use these new helpers.

Link: https://lore.kernel.org/r/20211123114227.3124056-7-brauner@kernel.org (v1)
Link: https://lore.kernel.org/r/20211130121032.3753852-7-brauner@kernel.org (v2)
Link: https://lore.kernel.org/r/20211203111707.3901969-7-brauner@kernel.org
Cc: Seth Forshee <sforshee@digitalocean.com>
Cc: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
CC: linux-fsdevel@vger.kernel.org
Reviewed-by: Seth Forshee <sforshee@digitalocean.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>