netfilter: nf_tables: Fix for deleting base chains with payload

When deleting a base chain, iptables-nft simply submits the whole chain
to the kernel, including the NFTA_CHAIN_HOOK attribute. The new code
added by fixed commit then turned this into a chain update, destroying
the hook but not the chain itself. Detect the situation by checking if
the chain type is either netdev or inet/ingress.

Fixes: 7d937b10 ("netfilter: nf_tables: support for deleting devices in an existing netdev chain")
Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>