thunderbolt: Align XDomain protocol timeouts with the spec

The USB4 inter-domain service spec has slightly different recommended
timeouts for the XDomain protocol so align the driver with those.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>