tools/memory-model: Add recent references

This commit updates the list of LKMM-related publications in
Documentation/references.txt.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>
Acked-by: Andrea Parri <parri.andrea@gmail.com>