smb3: minor update to compression header definitions

MS-SMB2 specification was updated in March.  Make minor additions
and corrections to compression related definitions in smb2pdu.h

Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>
Reviewed-by: Aurelien Aptel <aaptel@suse.com>