btrfs: opencode chunk locking, remove helpers

The helpers are trivial and we don't use them consistently.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>