drm/xe: Cleanup some layering in GGTT

xe_ggtt.c touched GuC layers which is incorrect. Call into
xe_gt_tlb_invalidation layer instead.

Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240222232021.3911545-3-matthew.brost@intel.com