selftests: tc-testing: adjust fq test to latest iproute2

Adjust the fq verify regex to the latest iproute2

Signed-off-by: Pedro Tammela <pctammela@mojatatu.com>
Reviewed-by: Davide Caratti <dcaratti@redhat.com>
Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Reviewed-by: Davide Caratti <dcaratti@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240124181933.75724-4-pctammela@mojatatu.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>