libbpf: Use weak hidden modifier for USDT BPF-side API functions

Use __weak __hidden for bpf_usdt_xxx() APIs instead of much more
confusing `static inline __noinline`. This was previously impossible due
to libbpf erroring out on CO-RE relocations pointing to eliminated weak
subprogs. Now that previous patch fixed this issue, switch back to
__weak __hidden as it's a more direct way of specifying the desired
behavior.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220408181425.2287230-3-andrii@kernel.org