afs: xattr: use scnprintf

sprintf and snprintf are fragile in future maintenance, switch to
using scnprintf to ensure no accidental Use After Free conditions
are introduced.

Signed-off-by: Mark Salyzyn <salyzyn@android.com>
Cc: linux-kernel@vger.kernel.org
Cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org
Cc: David Howells <dhowells@redhat.com>
Cc: linux-afs@lists.infradead.org
Cc: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>