btrfs: rename do_setxattr to btrfs_setxattr

When trans is not NULL btrfs_setxattr() calls do_setxattr() directly
with a check for readonly root. Rename do_setxattr() btrfs_setxattr() in
preparation to call do_setxattr() directly instead.  Preparatory patch,
no functional changes.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>