dm table: remove dm_table_get_num_targets() wrapper

More efficient and readable to just access table->num_targets directly.

Suggested-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>