powerpc/watchpoints: Annotate atomic context in more places

It can be easy to miss that the notifier mechanism invokes the callbacks
in an atomic context, so add some comments to that effect on the two
handlers we register here.

Signed-off-by: Benjamin Gray <bgray@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://msgid.link/20230829063457.54157-4-bgray@linux.ibm.com