selftests: nft_concat_range: add socat support

There are different flavors of 'nc' around, this script fails on
my test vm because 'nc' is 'nmap-ncat' which isn't 100% compatible.

Add socat support and use it if available.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>