i40e: remove i40e_status

Replace uses of i40e_status to as equivalent as possible error codes.
Remove enum i40e_status as it is no longer needed

Signed-off-by: Jan Sokolowski <jan.sokolowski@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Reviewed-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230728171336.2446156-1-anthony.l.nguyen@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>