tools: ynl-get: use family c-name

If a new family is ever added with a dash in the name
the C codegen will break. Make sure we use the "safe"
form of the name consistently.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>