iio: ina2xx: Remove trace_printk debug statments

These are generally for devlopment use only, remove these
from performance-critical code, convert to dev_dbg elswhere.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>