btrfs: add and use helper to check if block group is used

Add a helper function to determine if a block group is being used and make
use of it at btrfs_delete_unused_bgs(). This helper will also be used in
future code changes.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>