of: unittest: find overlays[] entry by name instead of index

One accessor of overlays[] was using a hard coded index value to
find the correct array entry instead of searching for the entry
containing the correct name.

Tested-by: Alan Tull <atull@kernel.org>
Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>