selftests/cgroup: Minor code cleanup and reorganization of test_cpuset_prs.sh

Minor cleanup of test matrix and relocation of test_isolated() function
to prepare for the next patch. There is no functional change.

Signed-off-by: Waiman Long <longman@redhat.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>