pNFS/flexfiles: Ensure we always return a layout if it has layoutstats

If a layout segment is carrying layoutstats or layout error information,
then we always want to return it rather than using a forgetful model.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>