bcachefs: Kill __GFP_NOFAIL in buffered read path

Recently, we fixed our __GFP_NOFAIL usage in the readahead path, but the
easy one in read_single_folio() (where wa can return an error) was
missed - oops.

Fixes:
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>