apparmor: convert xmatch to using the new shared policydb struct

continue permission unification by converting xmatch to use the
policydb struct that is used by the other profile dfas.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>