fsverity: update the documentation

Update the fsverity documentation related to IMA signature support.

Acked-by: Stefan Berger <stefanb@linux.ibm.com>
Acked-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Mimi Zohar <zohar@linux.ibm.com>