bpf: Fix dev's rx stats for bpf_redirect_peer traffic

Traffic redirected by bpf_redirect_peer() (used by recent CNIs like Cilium)
is not accounted for in the RX stats of supported devices (that is, veth
and netkit), confusing user space metrics collectors such as cAdvisor [0],
as reported by Youlun.

Fix it by calling dev_sw_netstats_rx_add() in skb_do_redirect(), to update
RX traffic counters. Devices that support ndo_get_peer_dev _must_ use the
@tstats per-CPU counters (instead of @lstats, or @dstats).

To make this more fool-proof, error out when ndo_get_peer_dev is set but
@tstats are not selected.

  [0] Specifically, the "container_network_receive_{byte,packet}s_total"
      counters are affected.

Fixes: 9aa1206e ("bpf: Add redirect_peer helper")
Reported-by: Youlun Zhang <zhangyoulun@bytedance.com>
Signed-off-by: Peilin Ye <peilin.ye@bytedance.com>
Co-developed-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Nikolay Aleksandrov <razor@blackwall.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231114004220.6495-6-daniel@iogearbox.net


Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>