dm: test: Drop the special function for running DM tests

This is not needed since the flag takes care of all differences. Make use
of the common function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>