buildman: Update help for -d

This help is a bit ambiguous. It only does anything if asked to show size
changes with -S. Update the help and the function comments.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>