fdtgrep: Correct references to fdt_find_regions()

The function name is actually fdtgrep_find_regions() so update the name
in comments accordinging.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>