doc: dfu: add DFU to HTML documentation

Add the device firmware update functions to the generated HTML
documentation.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Acked-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>