tegra: dts: colibri_t30 add serial port details

Add missing chosen stdout-path device tree node. This got missed by
commit

c3691392
tegra: dts: Add serial port details

Signed-off-by: Marcel Ziswiler <marcel@ziswiler.com>
Signed-off-by: Tom Warren <twarren@nvidia.com>