buildman: Update workflow documentation with more detail

Make a few additions and change some wording in the workflow
documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>