dtoc: Allow deleting nodes and adding them in the same sync

This does not work at present, since the current algorithm assumes that
either there are no nodes or all nodes have an offset. If a node is new,
but an old node is still in the tree, then syncing fails due to this
assumption.

Fix it and add a test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>