test: clk: Update tests to also check the managed API

Add a few more clocks the clk_sandbox clock provider and get them using
the managed API.
Make sure they are released when the device is removed.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>