test: Use ut_run_test() to run driver model tests

Instead of having a separate function for running driver model tests, use
the common one. Make the pre/post-run functions private since we don't
need these outside of test-main.c

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>