binman: Fix extract command for using non-absolute image paths

Otherwise the updated image will end up in the temporary folder that is
purged after completion.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>