test: Drop dm_do_test()

In an effort to make use of a common test runner, use ut_run_test()
directly to run driver model tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>