usb: Remove non-DM code in ehci-fsl and xhci

The DM_USB migration deadline has passed and this is not used in SPL.
Remove this now unused code.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>