net/ethoc: use priv instead of dev internally

Don't use physical base address of registers directly, ioremap it first.
Save pointer in private struct ethoc and use that struct in all internal
functions.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>