test: Update test_fs to not use deprecated pytest.yield_fixture()

As noted in comments, yield_fixture has been deprecated for longer than
our minimum required version of pytest.  Newer versions of pytest cause
this to be a louder warning, and as the migration is trivial, perform it
now.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>