ufs: Drop dm.h header file

This header file should not be included in other header files. Remove it
and use a forward declaration instead.

Also drop asm/io.h

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>