pci: plda: Get correct ECAM offset in multiple PCIe RC case

Get the correct ECAM offset and record the secondary bus
number in Multiple RC case.

Signed-off-by: Minda Chen <minda.chen@starfivetech.com>
Reviewed-by: Leo Yu-Chi Liang <ycliang@andestech.com>