doc: update doc/sphinx/requirements.txt

Update the following requirements to their latest version:

* Pygments - syntax highlighting
* pytz     - world timezone definitions
* certifi  - Mozilla's CA bundle

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>